1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ای پیک راستان خبر سرو ما بگو
بر این فقیر، قصهٔ آن محتشم بخوان
ما محرمان خلوت انسیم غم مخور
بر هم چو میزد آن سر زلفین مشکبار
هر کس که گفت «خاک ره او نه توتیاست»
هان بر در است قصهٔ ارباب معرفت
مرغ چمن به مویۀ من دوش می گریست
گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود
در ره عشق فرق غنّی و فقیر نیست
آن کس که منع ما ز خرابات میکند
آن می که در سبو دل صوفی به عشوه برد
حافظ گرت به مجلس او راه میدهند
احوال گل به بلبل دستانسرا بگو
با این گدا حکایت آن پادشا بگو
با یار آشنا سخن آشنا بگو
با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو
گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو»
رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو
آخر نه واقفی که چه رفت ای صبا بگو
بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو
ای پاشاه حسن، سخن با گدا بگو
گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو»
کی در قدح کرشمه کند ساقیا بگو
می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو
1
ای پیک راستان خبر سرو ما بگو
احوال گل به بلبل دستانسرا بگو
2
بر این فقیر، قصهٔ آن محتشم بخوان
با این گدا حکایت آن پادشا بگو
3
ما محرمان خلوت انسیم غم مخور
با یار آشنا سخن آشنا بگو
4
بر هم چو میزد آن سر زلفین مشکبار
با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو
5
هر کس که گفت «خاک ره او نه توتیاست»
گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو»
6
هان بر در است قصهٔ ارباب معرفت
رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو
7
مرغ چمن به مویۀ من دوش می گریست
آخر نه واقفی که چه رفت ای صبا بگو
8
گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود
بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو
9
در ره عشق فرق غنّی و فقیر نیست
ای پاشاه حسن، سخن با گدا بگو
10
آن کس که منع ما ز خرابات میکند
گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو»
11
آن می که در سبو دل صوفی به عشوه برد
کی در قدح کرشمه کند ساقیا بگو
12
حافظ گرت به مجلس او راه میدهند
می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو
۱. ای پیک راستان خبر سرو ما بگو: در این بیت، شاعر به پیک و فرستادهای اشاره میکند که اخبار دلنشینی از معشوق به او میرساند. در اینجا سرو نماد زیبایی و شجاعت است، و گل و بلبل نشاندهندهی احساسات عاشقانه و ارتباط میان عاشق و معشوق هستند. شاعر از پیک خواسته است تا احوال معشوق را بهطور کامل و زیبا بیان کند تا از او خبری خوش دریافت کند.
۲. بر این فقیر، قصهٔ آن محتشم بخوان: در این بیت، شاعر از پیک میخواهد که داستانهای بزرگان و شاهان را برای فقیر و گدای کممایه نقل کند. این اشاره به تفاوتهای اجتماعی است و شاید شاعر در جستجوی حکایاتی است که او را به دنیای عظمت و قدرت رهنمون کند، تا از وضعیت فعلی خود که بهطور موقت فقیر است، بیرون آید.
۳. ما محرمان خلوت انسیم غم مخور: در این بیت، شاعر به صمیمیت و آشنایی با معشوق اشاره میکند. او بیان میکند که در کنار یار، دغدغهها و غمها نباید جایی داشته باشند. سخن گفتن با معشوق باید با اطمینان و راحتی باشد، بدون نگرانی از مشکلات بیرونی. این اشاره به نزدیکی معنوی و عاطفی دارد که در آن انسان میتواند بیپرده و صادقانه سخن بگوید.
۴. بر هم چو میزد آن سر زلفین مشکبار: در این بیت، شاعر از زلفهای مشکبار معشوق سخن میگوید و به پیک یا فرستادهای که شاید اطلاعاتی از معشوق دارد، خواسته است که از ارتباط میان او و معشوق پرده بردارد. شاعر خواسته است که او در مورد سرنوشتی که ممکن است میان او و معشوق در حال وقوع باشد، توضیح دهد.
۵. هر کس که گفت «خاک ره او نه توتیاست»: در این بیت، شاعر به کسانی که در مورد معشوق یا مسیر عشق نظر میدهند، پاسخ میدهد. او بیان میکند که هر کسی که از عشق و راه معشوق نیکی نگفته است، باید آن را از منظر خودش تجربه کند. اشاره به آن است که عشق از چشم و دل هر فرد متفاوت است و دیگران نمیتوانند تجربیات عاشقانهی شخص را قضاوت کنند.
۶. هان بر در است قصهٔ ارباب معرفت: در این بیت، شاعر به حکمت و معرفت اشاره میکند. او از مخاطب میخواهد که در جستجوی رموز حقیقت و معانی بلند باشد. این بیت به معنای تلاش برای فهم و کسب دانش است، و نشان میدهد که حکمت و معرفت همیشه در دربهایی هستند که باید بهدنبال آنها رفت.
۷. مرغ چمن به مویۀ من دوش میگریست: شاعر در این بیت از غم و اندوهی که از دل و دلتنگیهای عاشقانه برخاسته است سخن میگوید. او به صبا (باد صبح) میگوید که داستان و رنج او را به دیگران بگوید، چون احساس میکند که حتی پرندهها نیز از اندوه او باخبرند. این بیت دربردارندهی احساسات عمیق و اندوهی است که عاشق در درون خود دارد.
۸. گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود: شاعر در این بیت به فردی که در مسیر زندگی و درهای موفقیت گام بر میدارد، توصیه میکند که بعد از ارائه خدمت یا دعا، از مشکلات گذشته و حال یاد نکند. این اشاره به تعهد، وفاداری و فداکاری در مسیرهای زندگی است که در نهایت منجر به رسیدن به موفقیت میشود.
۹. در ره عشق فرق غنّی و فقیر نیست: در این بیت، شاعر میگوید که در راه عشق، هیچ تفاوتی میان غنی و فقیر وجود ندارد. هر دو عاشق، بهطور یکسان در برابر عشق قرار دارند و به همان اندازه از آن لذت میبرند. شاعر از معشوق خواسته است که به همه، فارغ از جایگاه اجتماعیشان، محبت کند.
۱۰. آن کس که منع ما ز خرابات میکند: شاعر در این بیت به کسانی که از نوشیدن در خرابات و مجالس شادمانی منع میکنند، پاسخ میدهد. او میخواهد که آنها در حضور پیر و صاحبنظر خود این سخنان را بگویند، چرا که در این مکانها، حقیقت و معرفت در کنار لذتهای دنیوی قرار دارند و این اعتراضات نادرست است.
۱۱. آن می که در سبو دل صوفی به عشوه برد: در این بیت، شاعر از می و شراب سخن میگوید که بهطور نمادین، عشق و لذتهای معنوی را نمایان میکند. او از ساقی میخواهد که در کنار زیباییها و کرشمههای معشوق، از شراب و می نیز سخن بگوید. اشاره به این دارد که در مسیر عشق، هم لذتهای دنیوی و هم معنوی جایگاه دارند.
۱۲. حافظ گرت به مجلس او راه میدهند: شاعر در این بیت از شخصی که به مجالس و محافل حکمت و معرفت راه مییابد، میخواهد که در این مجالس از دنیا و ظاهربازیهای آن بگذرد. او باید با نوشیدن از می (نماد لذت و معرفت) به معنای حقیقی برسد و در کنار حقیقت، از زرق و برق دنیا دست بکشد.
📌 نتیجه فال:
🔸 شما در جستجوی حقیقت و معرفت در عشق و زندگی هستید و تلاش میکنید از دنیا و ظواهر آن عبور کنید.
🔸 به تجربهها و حکایات زندگی گوش دهید و از آنها برای یافتن آرامش و درک بهتر زندگی استفاده کنید.
🔸 در مسیر عشق و معرفت، هیچ تفاوتی میان افراد نیست و همه میتوانند از آن بهرهمند شوند.
🔸 در مواجهه با مشکلات، از کسانی که در مسیر آگاهی و تجربه هستند کمک بگیرید و از آنها درس بیاموزید.
🎯 توصیه:
به دنبال فهم و درک عمیقتری از عشق و زندگی باشید. از کسانی که در مسیر حقیقت گام برداشتهاند، کمک بگیرید و به راهنماییهای آنان گوش دهید. دنیا را فراتر از ظواهر آن ببینید و در مسیر رشد معنوی و فکری گام بردارید.
شاهد فال حافظ: شاهد غزل در فال حافظ نقطهی کلیدی تعبیر فال است
خنک نسیم معنبر شمامۀ دلخواه
که در هوای تو برخاست بامداد پگاه
دلیل راه شو ای طایر خجستهلقا
که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه
به یاد شخصِ نزارم که غرقِ خونِ دل است
هلال را به کنار شفق کنید نگاه
نیت شما با اشتیاق، دلتنگی و آرزوی وصال همراه است. این فال نشان میدهد که شما در انتظار دیدار یا خبری از کسی هستید که برایتان بسیار عزیز است. همچنین، اشارهای به احساسات عمیق و تأثیر عواطف بر حال روحی شما دارد.
پیام شاهد فال:
- اشتیاق و دلتنگی: قلب شما سرشار از اشتیاق برای دیدار یا خبری خوش از کسی یا چیزی مهم در زندگیتان است.
- رهنمود و هدایت: به دنبال نشانههایی باشید که شما را به مسیر درست هدایت کند، زیرا راه وصال از طریق صبر و درایت هموار میشود.
- تأثیر احساسات: مراقب باشید که غرق شدن در احساسات، شما را از درک واقعیات دور نکند و به راه درست هدایت کند.
🔮 نتیجه شاهد فال: وصال و خبر خوش برای شما ممکن است، اما نیاز به صبر، امید و توجه به نشانههای راهنما دارد.
نکات تفسیر غزل 407 حافظ
وزن غزل: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن
بحر غزل: مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف
قالب شعری: غزل
منبع اولیه:دیوان پرویز ناتل خانلری